2008年04月09日
小さな広場
『ルサルカ』からオペラの話が盛り上がってきたので
もうひとつ 私の好きな OPERA【作品】を紹介しましょう
『IL CAMPIELLO』（小さな広場）
（イル・カンピエッロ） ヴォルフ＝フェッラーリ作曲
イタリアのウ゛ェネツィアにある小さな広場を舞台に繰り広げられる
愛と人情味溢れる楽しいオペラです
本当はウ゛ェネツィアなまりで歌われますが
私達は愛すべき“讃岐弁”で歌いました
♪おうどんでも食べまいよ〜
♪ほんなら
♪へらこいやっちゃ〜
♪くそぼっこ
などなど
おもちゃ箱のような夢のある舞台や衣装
素敵なアンサンブルとメロディ
メルヘンチックで底抜けに面白い
イタリアがいっぱ～い詰まったオペラです
そして指揮者は勿論 我らがボス
オペラ界のドン
MAESTRO HOSHIDEです
もうひとつ 私の好きな OPERA【作品】を紹介しましょう
『IL CAMPIELLO』（小さな広場）
（イル・カンピエッロ） ヴォルフ＝フェッラーリ作曲
イタリアのウ゛ェネツィアにある小さな広場を舞台に繰り広げられる
愛と人情味溢れる楽しいオペラです
本当はウ゛ェネツィアなまりで歌われますが
私達は愛すべき“讃岐弁”で歌いました
♪おうどんでも食べまいよ〜
♪ほんなら
♪へらこいやっちゃ〜
♪くそぼっこ
などなど
おもちゃ箱のような夢のある舞台や衣装
素敵なアンサンブルとメロディ
メルヘンチックで底抜けに面白い
イタリアがいっぱ～い詰まったオペラです
そして指揮者は勿論 我らがボス
オペラ界のドン
MAESTRO HOSHIDEです県外の方のための １ポイント 讃岐弁講座
「食べまいよ」 → 食べてくださいね
「ほんなら」 → それでは
「へらこいやっちゃ」→ ずるいやつだ
「くそぼっこ」 → バカの最上級
さぬき人のみなさ～ん、こんな感じでよろしいでしょうか
「食べまいよ」 → 食べてくださいね
「ほんなら」 → それでは
「へらこいやっちゃ」→ ずるいやつだ
「くそぼっこ」 → バカの最上級
さぬき人のみなさ～ん、こんな感じでよろしいでしょうか
Posted by リンダ☆ at 15:36│Comments(12)
│OPERA
この記事へのコメント
そうでしたね♪
うけました・・・笑
さて・・・ルサルカのどの場面に我が讃岐弁を無理やり
入れてみようっかな！
王子に『ほっこまい！』って言ってみたい（＾＾
うけました・・・笑
さて・・・ルサルカのどの場面に我が讃岐弁を無理やり
入れてみようっかな！
王子に『ほっこまい！』って言ってみたい（＾＾
Posted by くりすてぃーぬ♪ at 2008年04月09日 15:58
クリス
じゃ おばか ３段活用は いかがかしら？
ほっこ ＜ ほっこまい ＜ くそぼっこ （笑）
じゃ おばか ３段活用は いかがかしら？
ほっこ ＜ ほっこまい ＜ くそぼっこ （笑）
Posted by Linda
at 2008年04月09日 16:06
at 2008年04月09日 16:06 爆（＾＾）
Posted by ゆーみん at 2008年04月09日 16:07
ほっこ ほったー ほってすと
Posted by Seba at 2008年04月09日 17:29
ほっこ ３段活用 まだあったのネ （＾＾；
Posted by Linda at 2008年04月09日 17:42
at 2008年04月09日 17:42やるのう～！
ほっこ・・・奥が深い。
いろんなバージョンをお楽しみあれ！
ほっこ・・・奥が深い。
いろんなバージョンをお楽しみあれ！
Posted by クリスティーヌ♪ at 2008年04月09日 19:05
【ほっこ】
これだけで 遊べる ぼくらって・・・
これだけで 遊べる ぼくらって・・・
Posted by Linda at 2008年04月09日 19:12
at 2008年04月09日 19:12うむ・・・・・・いったい何者ぞ！
Posted by お銀さん at 2008年04月09日 19:36
小さな広場に繰り広げられる人間模様。
訳詩オペラはあまり好きではありませんが。
これは、最高でしたね。「さようなら・・ヴェネチア・さようなら・・小さな広場」これも讃岐弁になりませんかね？
イヤーおもろいオペラですは・・・これは。
讃岐弁になると皆さんノリが良いようで、これ即ち、IL CAMPIELLOなんですが・・・
訳詩オペラはあまり好きではありませんが。
これは、最高でしたね。「さようなら・・ヴェネチア・さようなら・・小さな広場」これも讃岐弁になりませんかね？
イヤーおもろいオペラですは・・・これは。
讃岐弁になると皆さんノリが良いようで、これ即ち、IL CAMPIELLOなんですが・・・
Posted by 柴犬 at 2008年04月09日 23:02
柴犬様
今日 久々に ビデオ見て 笑いました～（＾＾
ヴェネツィアと高松の共通点＝海とパスタと小さな港町
ということで 再演出来るといいですね☆
それから ご要望の 讃岐弁に翻訳すると
「ほんならのぅ ヴェネツィア～
ほんならのぅ こんまい広場」
って、こんな感じですかね （＾＾；
今日 久々に ビデオ見て 笑いました～（＾＾
ヴェネツィアと高松の共通点＝海とパスタと小さな港町
ということで 再演出来るといいですね☆
それから ご要望の 讃岐弁に翻訳すると
「ほんならのぅ ヴェネツィア～
ほんならのぅ こんまい広場」
って、こんな感じですかね （＾＾；
Posted by Linda at 2008年04月09日 23:34
at 2008年04月09日 23:34これ、やりたい。
スカートの奥深さをもう一度体験したい。
スカートの奥深さをもう一度体験したい。
Posted by セバスティアーノ at 2008年04月11日 00:59
at 2008年04月11日 00:59セバ そういう趣味？（＾＾；
Posted by Linda at 2008年04月11日 07:10
at 2008年04月11日 07:10
