2009年01月29日
mezza voce
昨日のレッスンでの１コマ
私： 「楽語が書いてあるでしょ？何ていう意味だっけ？」
学生：「あぁ～、ありますね～！メッチャ・ボーチェって」
ん？？？今、何て言った？
あの～それは、メッチャじゃなくて、メッツァですけど・・・
メッチャ・ボーチェだと、何だか大きい声みたい
まるで、逆の意味になっちゃいますよ～
ふぅ・・・読み間違いだけならいいんだけどね・・・
ちなみに正解は
mezza voce = 半分の声で（柔らかい声・音で）という意味です
（メッツァ・ボーチェ）
Posted by リンダ☆ at 17:38│Comments(6)
│Italiano
この記事へのコメント
奥が深い・・・・半分の声って 難しいですよね！？ｗ
どれぐらいのことなんだろう・・・・・（謎）
どれぐらいのことなんだろう・・・・・（謎）
Posted by knights at 2009年01月29日 19:35
knights さま
直訳すると＜半分の声＞ですが、柔らかい、優しい声や音で演奏するっていう意味ですぅ(^.^)
直訳すると＜半分の声＞ですが、柔らかい、優しい声や音で演奏するっていう意味ですぅ(^.^)
Posted by Linda
at 2009年01月29日 22:14
at 2009年01月29日 22:14ぷぷっ、かわいい間違いですね(^^;
でも・・・指導者からしたら、「おいおい！！」って
ずっこけますよね(^-^;
その時の、お姉さまの生徒さんへの突っ込みは・・・？＾＾
でも・・・指導者からしたら、「おいおい！！」って
ずっこけますよね(^-^;
その時の、お姉さまの生徒さんへの突っ込みは・・・？＾＾
Posted by ゆう at 2009年01月30日 08:01
ゆうさま
ええ、もちろん「おいおい！！」でした(^^;)
なかなか、面白い学生でしょ～！色々なネタを提供してくれてます（笑）
ええ、もちろん「おいおい！！」でした(^^;)
なかなか、面白い学生でしょ～！色々なネタを提供してくれてます（笑）
Posted by Linda at 2009年01月30日 20:27
at 2009年01月30日 20:27（爆）でした！！！
読み方って・・難しいっすね☆
この曲・・・↑
もしや。。。くすりやさ～～ん♪
読み方って・・難しいっすね☆
この曲・・・↑
もしや。。。くすりやさ～～ん♪
Posted by クリス♪ at 2009年01月31日 08:55
クリス♪ さま
そう、音楽してる人は大うけのはず！
でも、あれから「メッチャ・ボーチェ」が耳から離れなくて、間違って言いそうですぅ(@ @;)
そう、「薬屋さ～～～ん」♪
そう、音楽してる人は大うけのはず！
でも、あれから「メッチャ・ボーチェ」が耳から離れなくて、間違って言いそうですぅ(@ @;)
そう、「薬屋さ～～～ん」♪
Posted by Linda at 2009年01月31日 09:17
at 2009年01月31日 09:17
